Niemcy

[Abelard]

Kradzież wszechczasów w Dreźnie.
Złodzieje włamali się wczoraj rano do słynnej drezdeńskiej galerii sztuki „Zielone Sklepienie”, dysponującej jedną z najbogatszych kolekcji klejnotów w Europie. Nie wiadomo na razie, ile eksponatów skradziono. Dziennik „Bild” twierdzi, że może chodzić o największą kradzież dzieł sztuki w powojennej historii Niemiec. Według gazety łupem złodziei miały paść klejnoty o wartości setek milionów, a nawet miliarda euro. Jednym ze skradzionych przedmiotów jest najstarsze i najsłynniejsze polskie odznaczenie – Order Orła Białego.

Galeria „Zielone Sklepienie” to część skarbca znajdującego się na zamku w Dreźnie. Elektor saski i król Polski August II Mocny kazał w latach 1723-1729 przebudować skarbiec i udostępnić jego zasoby publiczności.

źródło: dw.com

[gar]

Ale numer. Miliard euro robi wrażenie. Chyba nie obrobili muzeum na tzw. pasówkę.

[Abelard]

W to, co pisze "Bild" raczej nie wierzyłbym. Dziennik ma bowiem często tendencję do przesadzania.

[Comen]

To "Zielone Sklepienie" brzmi dla mnie dość pretensjonalnie. Nie wiem czy powinno się tłumaczyć tego typu nazwy. To jest wg mnie powszechnie znane jako Grünes Gewölbe.

[Abelard]

Gorzej jak ktoś nie zna niemieckiego. Z punktu widzenia językowego tłumaczenie jest bez zastrzeżeń. Z krajoznawczego nie na miejscu, bo tak jak piszesz ma swoją nazwę w ich języku. Ale jeśli się tak głębiej zastanowić, to np. Stephansdom we Wiedniu dobrze, że jednak tłumaczą, bo wiele osób nadal żyłoby w przeświadczeniu, że chodzi o katedrę św. Stefana... /św. Szczepan pozdrawia/

[gar]

Wolę tłumaczenie jeśli ma sens. Złoty Dach w Innsbrucku to dla mnie jako Polaka lepsza i łatwiejsza do zapamiętania nazwa niż Goldenes Dachl. Tym bardziej w przypadku Zielonego Sklepienia.

[Abelard]

Dachl. Charakterystyczna końcówka "l" w austriackiej odmianie tego języka.

[Comen]

Tłumaczenia typu Subcarpathian Voyevodeship czy Cracovian Gate brzmi co najmniej dziwacznie.

[gar]

Tłumaczenia typu Subcarpathian Voyevodeship czy Cracovian Gate brzmi co najmniej dziwacznie.

Dla nas dziwacznie, dla osób anglojęzycznych całkiem normalnie i co ważniejsze zrozumiale.

[Comen]

Mnie np określenie Złoty Dach kojarzyć się będzie najprędzej z kopułą Kaplicy Zygmuntowskiej albo jakąś orientalną stupą a Goldenes Dachl jednoznacznie wskazuje jednak na Innsbruck. Podobnie jest z drezdeńskim skarbcem - to "Zielone Sklepienie" brzmi mi jak powała nadwiślańskiej chałupy, w języku polskim spodziewałbym się przynajmniej szmaragdowego w nazwie. Oczywiście, że często gęsto decyduje umowa. Bo niektóre popularne nazwy miejscowe spolszcza się jak najbardziej, np. Łuk Triumfalny, Złota Uliczka w Pradze, czy Nowy Jork, niektóre mają równie popularne dwie wersje, np. Złote Wrota (Golden Gate) albo Kościół Świętej Rodziny (Sagrada Familia). Ale wiele jest takich które funkcjonują pod oryginalną nazwą, choć od bidy dałoby się to spolszczyć, np. Tower of London (Wieża Londyńska), Norrköping (Północny Targ), Cinque Terre (Pięć Ziem)