Najlepsze forum turystyczne w sieci! Już od ponad 10 lat!

Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Moderator: Comen

Morcin
Posty: 6
Rejestracja: 5 kwie 2020, o 18:37
Lokalizacja: Mazowsze

Re: Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Post autor: Morcin »

Wyjaśnienie z wikipedii na temat terminu "Głuchoniemcy":
Józef Szujski sugerował, że pojęcie to należy rozumieć jako „Niemcy w głuszu”, co mniej więcej odpowiada określeniu „Walddeutsche” dosł. „leśni Niemcy” [w:] Stanisław Rymar. Haczów, wieś ongiś królewska. 1962."
... i z tego co pamiętam, niemieccy naukowcy używali tego terminu, więc zgaduję, że naukowcom chodziło o doprecyzowanie terminu. Inna wersja głosi, że Głuchoniemcy pochodzi od głuchoty, czyli ongiś nierozumienia języka polskiego, wolę leśną wersję :)
Awatar użytkownika
Adler
Administrator
Posty: 10710
Rejestracja: 19 wrz 2010, o 23:06
Lokalizacja: Galicja

Re: Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Post autor: Adler »

Określenie "Walddeutsche" interpretowane jako Głuchoniemcy do mnie osobiście nie przemawia (takie tam rozważania germanisty). (T) Dlaczego np. nie Heidedeutsche, Einödedeutsche, czy Ödnisdeutsche? Według aktualnego nazewnictwa powinniśmy zatem tę grupę etniczną określać mianem "Leśnych Niemców", a nie Głuchoniemców.
Awatar użytkownika
Comen
Jr. Admin
Posty: 6913
Rejestracja: 30 maja 2011, o 00:37
Lokalizacja: Kraków

Re: Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Post autor: Comen »

Tlumaczenia nie zawsze są wierne oryginałowi. Dlaczego polski Międzychód to niemiecki Birnbaum. Bo Niemców zainteresowała legenda o gruszy a nas położenie wśród bagien.
Nie byłem wszędzie, ale mam to na uwadze
A może coś o Szwecji? http://swevirtual.blogspot.com/
Morcin
Posty: 6
Rejestracja: 5 kwie 2020, o 18:37
Lokalizacja: Mazowsze

Re: Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Post autor: Morcin »

Dla projektu "Głuchoniemcy (Walddeutsche): przeszłość i teraźniejszość zapomnianych społeczności lokalnych na Pogórzu Karpackim." (prof. Marcin Solarz z Uniwersytetu Warszawskiego) powstał jakiś czas temu profil na FB pod hasłem projekt "Głuchoniemcy".
hanskloc
Posty: 2
Rejestracja: 30 mar 2021, o 09:40
Lokalizacja: Katowice

Re: Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Post autor: hanskloc »

Adler pisze:
14 lip 2020, o 19:37
Skąd nazwa "Walddeutsche" w odniesieniu do Głuchoniemców? (T)
Z niemieckiego...'Wald' to las, a 'taub' to głuchy...
Stąd, że oficjalne stanowisko jest takie, że człon "głucho" nie pochodzi od słowa "głuchy", a od słowa "głusz" oznaczającego las, chociaż bodajże Wincenty Pol pisał że głuchoniemcy nazywają tak siebie ponieważ choć mają niemieckie korzenie, to są zupełnie głusi na swój język (głuchoniemcy zostali całkiem spolonizowani gdzieś w XVIII wieku). W sumie to sam nie wiem kompletnie dlaczego ustalono że nazwa "głuchoniemcy" pochodzi od połączenia głusz-niemcy, nie głusi-niemcy, bo znam tylko jeden argument za tym stanowiskiem, i w żaden sposób nie zaprzecza teorii Wincentego Pola
hanskloc
Posty: 2
Rejestracja: 30 mar 2021, o 09:40
Lokalizacja: Katowice

Re: Głuchoniemcy - grupa etniczna w Zachodniej Galicji

Post autor: hanskloc »

Z mojego "researchu" (korzystałem praktycznie tylko i wyłącznie z wikipedii) wynika że przodkowie głuchoniemców pochodzą z tych samych terenów co przodkowie sasów siedmiogrodzkich, którzy przybyli tam w XIII wieku podczas drugiej fali osadnictwa na wschodnich rubieżach węgier z terenów dzisiejszej Turyngii, Frankonii, północnej Bawarii i południowej Holandii, której kultura w tym czasie prawdopodbnie nie różniła się bardzo z niemieckiej. Także można powiedzieć że sasi siedmiogrodzcy są etnicznie krewniakami głuchoniemców (bo więzami krwi głuchoniemcy prawdopodobnie z czasem stali się bardziej powiązani z ludnością słowiańską, a sasi z węgierską).